?　   翻譯行業(yè)內(nèi)的人都知道翻譯需要講究“信”“雅”“達(dá)”，這是優(yōu)秀翻譯的目標(biāo)，想要完全的完成這樣的目標(biāo)并不是一件容易的事情。成都翻譯公司認(rèn)為文學(xué)方面的翻譯一直是大家比較頭疼的問題，翻譯可以說(shuō)是文化的再創(chuàng)造，然而小說(shuō)的翻譯則需要更好的翻譯技巧。

　　好的譯文應(yīng)該是既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，保持原作的風(fēng)格，又語(yǔ)言通順生動(dòng)，條理清楚，從而增強(qiáng)其可讀性。那么翻譯怎么做才能起到在表達(dá)原文作者的思想感情的時(shí)候又不失文學(xué)翻譯應(yīng)該具備的特點(diǎn)呢?

　　首先是標(biāo)題的翻譯。小說(shuō)想必每個(gè)人都看過(guò)，在每一章開始的時(shí)候都會(huì)有小的標(biāo)題，而這些標(biāo)題的翻譯也是很重要的，標(biāo)題往往是這一篇章的總結(jié)和靈魂，是對(duì)這一章內(nèi)容的概括，所以在翻譯的時(shí)候需要結(jié)合上下文去進(jìn)行總結(jié)翻譯，挑選適合的詞匯。

　　文章中專有名詞的翻譯也是至關(guān)重要的，很多小說(shuō)中都涉及到一些法律，體育等的專有名詞，對(duì)詞義的確定非常的重要，稍有不慎，便會(huì)讓很多人笑話，確定詞義的時(shí)候一定要結(jié)合上下文的理解，查閱字典和相關(guān)資料，弄清晰切當(dāng)含義，否則會(huì)讓譯作黯然失色。

　　小說(shuō)中會(huì)有很多長(zhǎng)的句子，在翻譯的過(guò)程中也是值得大家慎重考慮的，而翻譯長(zhǎng)句有兩種方法。1.最重要的是，在充分理解原文的條件下，打破原文表層結(jié)構(gòu)的束縛。2.翻譯時(shí)不拘泥于原文，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，并作增補(bǔ)和刪減，還有一些詞語(yǔ)的意義要根據(jù)上下文選擇合適的意義。

　　小說(shuō)中的對(duì)話是難免的，人物之間的交流是必不可少的。同時(shí)人物對(duì)話能展現(xiàn)人物性格，使人物形象生動(dòng)地躍然于紙上。因此在翻譯對(duì)話的時(shí)候要留意措詞符合人物的身份、地位及性格。同時(shí)，因?yàn)榘自捰袆e于書面語(yǔ)，應(yīng)盡量做到言簡(jiǎn)意賅。

　　對(duì)于小說(shuō)，為了保持原有作品的風(fēng)格，一方面采取直譯的地方為多數(shù)，由于作家的現(xiàn)實(shí)主義基調(diào)，采用直譯能更好地保持作品原有的味道。另一方面固然譯者盡量直譯，但當(dāng)直譯無(wú)法達(dá)意時(shí)，也采用直譯加注釋或意譯的手法。

　　成都翻譯公司認(rèn)為小說(shuō)的翻譯需要保持原文的風(fēng)格，翻譯是再創(chuàng)造的過(guò)程，既然存在了創(chuàng)造，難免會(huì)和原文有些差異，但是也需要盡量的保持原文，畢竟翻譯不是作者，知識(shí)文化之間的轉(zhuǎn)達(dá)和傳播，要尊重原作者的成果。